הדרך אל הכפר – מרים טוקאן

בתוכנית כוכב נולד ששודרה אמש שרה מרים טוקאן את שירם של יורם טהר לב ונורית הירש "הדרך אל הכפר".השיר נכתב על פי סיפור חייה של רבקה זוהר, מילדותה בפקיעין ועד חזרתה ארצה לאחר 12 שנות היעדרות והתבוססות בסמים בארץ רחוקה. ניכר בשירתה של מרים שהיא מרגישה ומודעת לכל מילה שהיא שרה – דבר שהוא די נדיר לצערי בקרב מתחרי כוכב נולד. הביצוע היה לטעמי הטוב מבין אלה ששמעתי עד כה לשיר זה אך לא זו הסיבה שאני מעלה את הנושא. מרים היא נערה ערביה ישראלית ועל כך גם מעיד מבטאה. אחד מבתי השיר אומר:

"אל הדרך הקסומה של ילדותי
אני שבה בחסות הערפל
ונוגעת בכולם בפניהם ובקולם
כמו נוגעת בארץ ישראל."

ברגע ששמעתי את המילים "ארץ ישראל" במבטא ערבי, היכתה בי ההכרה שאולי יש כאן מחאה פוליטית שעושה שימוש תמים לכאורה בשיר ילדים מוכר שזכה במקום ראשון בפסטיגל 1985. קריאה מחדש של השיר פרשה בפני את האפשרות לפרש את השיר בצורות שונות. אפשר לקרוא את מילות השיר בשירונט http://shiron.net/songView.aspx?song_id=989&singer_id=876&song_title=162a6 .
להסיר ספקות לגבי עמדתי אומר כבר עכשיו שאני מאוד מעריך אומנים שכלתנים שאינם חוששים להביע את עמדתם ומחאתם, כל עוד אינם הופכים לזמרי ג'ינגלים ולשכירי חרב של תנועה כלשהיא.

מעט רקע על הזמרת. מרים טוקאן היא נערה ישראלית-ערביה-נוצריה ילידת עבלין שחיה כיום בחיפה. מרים, שהתחנכה בבית ספר במנזר, רוקדת בלט, הייתה אלופה בקפיצה לגובה ויש לה חגורה חומה בקאראטה (שוטוקאן). נראה שהנערה איננה מתייגת את עצמה כפלשתינאית אלא כישראלית בעלת תרבות ערבית-נוצרית לכן אני מעריך שאין בבחירת השיר משום מחאה אלא פשוט הזדהות עם הגעגועים לכפר הילדות. במקרה של מרים מדובר בכפר אליו היא יכולה לשוב בנסיעה של כעשרים דקות ממקום מגוריה הנוכחי. מרים היא נערה נבונה ורחבת אופקים ולכן אין ספק בליבי שברור לה שאפילו אם אין בבחירת השיר שום אמירה פוליטית, ישראלים-יהודים שישמעו אותו במבטאה הערבי יעלו תהיות בנושא.

התוכנית שודרה בערב שבת ולכן נבצר מחלק ממשתתפי הפורום לשמוע אותה. לשמיעת השיר http://www.keshet-tv.com/Starborn5/starcand.aspx?key=4003 .

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: