The Complete Maus – Art Spiegelman – Penguin Books – 296 pg

יהודה:

"The complete Maus” הינו אסופה של מדורי Maus אשר פורסמו עם השנים בידי Art Spiegelman במגזין AW עם תוספות שונות עבור הספר.
אסופה זאת תורגמה עד כה למגוון רחב מאוד של שפות (ובניהן גרמנית) אך לא תורגמה לעברית. הסיבה לכך פשוטה כנראה.
Maus הינו סיפור גראפי (בהגדרת ויקיפדיה) בנושא השואה. במבט פחות פוליטיקלי קורקט ניתן לומר כי זהו קומיקס שואתי.
למרות שספר זה זכה בפרסים רבים עד אין ספור שהמפורסם בהם הינו הפוליצר, אין כנראה עדיין במדינת היהודים מקום לספרות שכזאת וחבל שכך.
ארט, יהודי אמריקאי, תיעד את קורות חייו של אביו מתחילת מלחמת העולם השנייה בה הוא לחם בצבא הפולני כנגד הפולש הגרמני, דרך הגטו והמחבואים ולבסוף דרך אושויץ.
התיעוד אינו כולל רק את קורות חייו של האב כי אם אף את הדרך בה האב מספר על שהתרחש. בדרך זאת אנו מקבלים גם את חייו של הניצול לאחר מכן. חיים של איסוף כפייתי. איסוף חומרני של חפצים ורוחני של ידע אשר יוכלו לשמשך במקרה שהעבר יחזור. המחבר מציין כי הוא מפחד שדמות אביו כיום מזכירה את דמות היהודי מהציורים האנטישמיים של לפני המלחמה.
Maus הינו קומיקס וככזה יכול להעביר הרבה מעבר למילים. אציין רק כי Maus נקרא כך מכיוון שהיהודים מצויירים שם כעכברים. לכל עם אחר נבחרה חיה אחרת אשר תייצג אותה.
כאדם אשר ביקר ביד ושם, טס למחנות הריכוז ושמע סיפורי ניצולים (חלקם ממשפחתי) סבור אני כי Maus הצליח להעביר את הסיפור בדרך בה אף מדיה אחרת לא הצליחה. Maus הצליח בבת אחת להעביר את סיפור המאורעות, את המראות אשר נראו בהם, את הקולות ואף את הריחות והתחושות. חיבור אשר כמעט שום מדיה אחרת לא הצליחה לעשות.
חושב אני כי Maus הינו יצירת מופת ואשמח אם יתורגם לעברית ויוסף למערכת החינוך שלנו כספר חובה.

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: