ארץ נוי אביונה

גלי צהל העביר היום בשידור חוזר תוכנית זמר מחגיגות ה 70 שנה לתל אביב. התוכנית בהנחייתו של אילי גורליצקי עברה על היסטורית העיר בשירים. באחד המעברים המילוליים ציטט אילי גורליצקי משורר או משוררת שלא קלטתי את שמם אך ללא ספק הוא לא אמר לאה גולדברג. הציטוט הוא: "מכורה שלי, ארץ נָוִי אביונה". כך, שמעתי ברור – לא נוֹי אלא נָוִי. מזמן תהיתי מה הקטע של לאה גולדברג עם "ארץ נוי" – מה פתאום נוי, הרי מדובר בארץ ממשית, לא קישוט דמוי ארץ. נָוִי מסתדר לי היטב. אמנם שובר את המשקל והקצב, אבל בעל משמעות.
אנא עזרו לי לגלות מה מקור הביטוי. האם לאה גולדברג ציטטה שירה מוקדמת? אולי אילי גורליצקי פשוט טעה? ואולי הטעוני אזני.

יוסי רן: 14 07 2009 כותרת הודעה: שמעתי את לאה גולדברג קוראת משירי ארץ אהבתי

במסגרת 'אתר בניה 2', שעור פתוח בו מוצגות עבודות של תלמידי מסלול 'שחקן יוצר חוקר' באוניברסיטת תל-אביב, הוצגה העבודה 'משקע מר' – העיזבון הדרמתי של לאה גולדברג. במהלך הצגת העבודה הושמעה הקלטה של המשוררת קוראת את שירהּ 'משירי ארץ אהבתי' ושם שמענו בבירור את לאה גולדברג אומרת 'ארץ נוֹי אביונה'.

יוסי רן: 08 09 2009: ההקלטה של 'משירי ארץ אהבתי' בקולה של לאה גולדברג

הנה כך קוראת לאה גולדברג את שירהּ 'משירי ארץ אהבתי' שמוכר יותר כ'מכורה שלי'.

מומלץ להקשיב עד הסוף ולהתייחס להטעמה ולהדגשות. ברור לי שכולם מכירים את השיר ובכל זאת יש בקריאה זו משום פתיחת צוהר נוסף. ניכר שהיא מבינה היטב את מה שהיא קוראת.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: