דיו חיוור [הרלן קובן]

ההתרחשויות דוהרות קדימה מהמילה הראשונה של הספר ללא הפוגה. אין אקספוזיציה, הדמויות מוצגות תוך כדי פעולה כאשר הן מופיעות לראשונה בספר. הפרקים קצרים ולכל פרק יש אפקט דרמטי מפתיע שמקפיץ את הקורא – אותי – אל הפרק הבא. הספר קורא את עצמו לדעת בקצב מהיר. קשה מאוד להרפות מהספר משום שאין בו קטע של מנוחה. הרבה מאוד אירועים שמתרחשים במקביל מסופרים לסירוגין בפרקי הספר ובכל זאת התמונה מצויירת היטב ואיננה מבלבלת את הקורא. מידי פעם נאלצתי לקפוץ אחורה להזכר באחת הדמויות שסופר עליה לפני מספר פרקים אך זינוקים אלה לא ממש הפריעו למהירות הקריאה. הספר כתוב באופן שמקל על הקורא לאתר קטעים שקרא בעבר, להזכר ולזנק חזרה אל ההווה של הסיפור. אמש ישנתי כארבע שעות, פשוט לא יכולתי להניח את הספר עד שראשי צנח בין דפיו. בבוקר התעוררתי וקראתי את הספר עד סופו בטרם יצאתי לעבודה.

זהו הספר הראשון של הַרְלֶן קוֹבֶּן שאני קורא. משום מה הסופר היה רשום בתודעתי כמחבר ספרי טיסה ומותחנים רדודים ולא כך הוא. אני נהניתי מאוד מקריאת הספר וממליץ עליו בחום.

לא קראתי את הספר בשפת המקור, אנגלית, אלא בנוסח העברי של ירון פריד. הספר כתוב בעברית דינמית וקולחת שמשמרת את הקשב היטב. העדפתי לקרוא לכך נוסח עברי ולא תרגום משום שיש לי הרגשה שהמתרגם נטל לעצמו את החופש לערוך את הלשון בדינמיקה שמתאימה לשפה העברית. אחת הסיבות להנחתי שהתרגום איננו נאמן למקור באופן מילולי אלא רעיוני בלבד נגזרת משם הספר – דיו חיוור. שם הספר בשפת המקור הוא Just one look, שום קשר לדיו ולחיוורון. הספר נקרא על שם השיר של להקת ג'ימי X שגרר בעקבותיו מסכת אירועים שהתעוררו מחדש חמש עשרה שנים לאחר שהחלו.

הספר מאוד מגוון ועשיר באירועים ובדמויות. רוצים לדעת במה מדובר – קראו את הספר. אם אתם ממש מוכרחים, אפשר לקרוא את הכיתוב בגב הספר או את התקציר המפורט שכתבה נוריתהה.

אני יודע שיש לסופר דימוי של סיטונאי שמייצר וריאציות של סיפור אחד דוגמת דן בראון. אני קראתי עד כה רק ספר אחד והחוויה הייתה מעולה. יכול להיות שבקריאת ספרים נוספים של הרלן קובן תדעך התלהבותי אך נכון לעכשיו אני ממליץ על הספר.

הוצאת ידיעות ספרים – ספרי חמד, 2005 – 446 עמוד.
מאנגלית: ירון פריד
עיצוב עטיפה: נעמה נחושתאי,
שם הספר באנגלית: Just One Look,
רשימת ספרים של הרלן קובן ותקציריהם ב http://www.book4book.co.il/content.php?id=14
חני שטיינברג כתבה "אי אפשר לקום עד שגומרים את הספר!!" http://tworead.com/?p=3687

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: