לונדון פינת בן יהודה

חגיגה לחובבי הלשון העברית לְסוּגֶיהָ – ירון לונדון מגיש לנו בערוץ 10 תוכנית בה הוא בוחן את הלשון העברית המדוברת, הרשמית, התקנית, המכובסת וכל השפות העבריות שמדוברות ונכתבות בארצנו ואת יחסי הגומלין ביניהן. התכנית בוחנת את מצב הלשון בעיניים פקוחות וללא שיפוטיות. ירון לונדון מארח בתוכנית את בן זוגו הטלביזיוני מזה כשש שנים – מוטי קירשנבאום. שפתו של קירשנבאום ברורה ועממית, הוא איננו מקשט את דבריו ושפתו הטלביזיונית היא שפת היומיום בעוד לשונו של ירון לונדון גבוהה מהנשמע ברחוב. עירוב הסגנונות והדיון סביב ענייני השפה הוא חגיגה לאוזניים. אלה שהחמיצו את התכניות במועדן יוכלו להשלים את החסר ב http://docu.nana10.co.il/Category/?CategoryID=400599

את תוכנית הערב חתם ירון לונדון בקריאה נלהבת של קטע מתוך הפוליטיקאים של הלשון מאת דוד אבידן. השיר עוסק באנשי המילה הכתובה – משוררים, סופרים, מחזאים, עיתונאים ודומיהם – אלה שקובעים את הפוליטיקה של הלשון ואת מנגנוני ההבנה. הנה לפניכם השיר במלואו.

הפוליטיקאים של הלשון
מאת דוד אבידן

אנשים כמוני ולא כמוך
קובעים את הפוליטיקה של הלשון
בכל מקום בגלקסיה הסמנטית,
בכל מקום על פני-כדור הארץ
ומחוצה לו
הם מקשיבים לרטט הרך הסמוי, התת- אטומי,
של הזמזום החשאי, החוץ- לוגי, המטהפסיכולוגי,
התת- מדעי והסופר דקדוקי.
אנחנו אחראים לכל מה שקורה בלשון בכל רגע ורגע
כי אנשים כמוני וכמוך – הם הפוליטיקאים של הלשון.
אנחנו קובעים איך ידברו בעוד עשר, עשרים, מאה, מאתיים,
עשרת אלפים שנה.
אנו קובעים את מנגנוני ההבנה שלך
מכוננים את מנגנוני-הקלט- והפלט
אין לנו כסף, אין לנו כוח, אין לנו שלטון.
על כל אלה ויתרנו לטובת היותנו
הפוסקים הראשונים והאחרונים בתחום הפוליטיקה של הלשון.
אנחנו קובעים את הלשון ואת הפוליטיקה של הלשון.
אנחנו קובעים את הלשון כפוליטיקה ואת הפוליטיקה כלשון.
אנחנו קובעים איך אתה תבין
מצבי-לחץ, מצבי-רכות, מצבי-הבנה,
מצבי-שטות, מצבי-גאולה
בתחום הלשון והפוליטיקה של הלשון,
כי אנחנו הפוסקים הראשונים והאחרונים
בתחום הלשון והפוליטיקה של הלשון.
אנחנו לא שולטים בבנקים, בתעשיה, בחקלאות, בממשלות, במפלגות,
בתשתיות הצבאיות והמשטרתיות.
אין לנו ממון, מנהלים,השפעות אדמיניסטרטיביות על אנשים אחרים.
אבל אנחנו קובעים את התעופה המתמדת, העל-מהירה של הרחשים הלשוניים
בכל רגע, בכל שפה, בכל מקום.
כל אחד מאתנו עושה את זה בשפתו
ולעתים בעוד שפה או שתים, ויחד זה מצטבר.
אנחנו קובעים את התקשורת הבינמילית
אנחנו מבינים את הסמנטיקה ואת הסמיוטיקה,
את התמונה, ואת הצל, ואת הצליל,
אנחנו קובעים איך אתה תבין את כל ההבנות האלה,
כי אנחנו הפוליטיקאים של הלשון, הפוסקים הראשונים והאחרונים
בתחום הפוליטיקה של הלשון.
אל תחשוב אותנו למגלומנים – כי מגלומניה היא מילה,
וכל מילה זוכה אצלנו לטיפול מחודש בכל חלקיק שניה.
מגלומניה היא גם מגה-תקשורת, מגה-סמנטיקה, מגה-מגה.
אנחנו מגלומנים יותר מאשר מיקרומנים,
אבל אנחנו הרבה פחות מגלומנים ממך,
משום שאנחנו יודעים על השפה הרבה יותר ממך,
מבלי שתהיה לנו אפילו אלפית של בטחון שיש משום-מה לך.
אנחנו האידיאולוגים של הסמנטיקה הגלובלית והקוסמית
אנחנו יודעים בדיוק מה קורה במוחך בכל רגע נתון,
כאשר הפוליטיקה של הלשון
נפגשת עם מרכזי הכוח של הפוליטיקה המוחית והבינמוחית
של כל אחד מכם לחוד ושל כולכם יחד.
אנחנו הפוליטיקאים של הלשון
כי אנחנו יודעים שלשון זה פוליטיקה ופוליטיקה זה לשון –
ושיחד עם זאת הלשון מעוגנת מחוץ לכל תחומי הפוליטיקה
ומחוץ לכל תחומי הלשון.
בתחום הלשון החוץ-לשונית והפוליטיקה החוץ-פוליטית,
אנחנו גם מיצגים וגם מיוצגים
מחוץ למוחך ומחוץ למוחותיהם של אבותיך ואבות אבותיך,וילדך, ונכדך ונינך.
כי אנחנו הפוליטיקאים של הלשון,
הפוסקים הראשונים והאחרונים בתחום פוליטיקה של הלשון,
ואנחנו אחוזים אושר היסטרי על היותנו מה שאנחנו.
אבל היסטריה היא רק מילה, וכל מילה נבדקת אצלנו מחדש מדי חלקיק שניה.
אנחנו ההיסטרים של הבטחון,אנחנו השלווים של ההיסטריה.
אנחנו ההיסטרים של השלווה ההיסטרית הבלתי היסטרית,
אנחנו היציבים הקבועים של ההיסטרייה.
כי אנחנו הפוליטיקאים של הלשון,
הפוסקים הראשונים והאחרונים בתחום הפוליטיקה של הלשון.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: