ראש עקום [נאוה סמל]

תומאסו יודע שיש בעליית הגג פְּרִינְצִ'יפֶּסָה. כשהוא מנסה לספר על הפרינצ'יפסה, הוא זוכה בכינוי "ראש עקום". את הכינוי הוא מקבל ממדלֶנה, האדם הקרוב אליו ביותר, שאומרת לכולם שאסור להאמין לו. יש לו, לתומסו, דמיון עשיר, אבל הנסיכה אמיתית. כל-כך אמיתית שהוא יכול לנהל איתה דיאלוג חד-כיווני מתמשך. אולי הנסיכה איננה ממשית כפי שהוא רואה אותה, וגם המכשף איננו בדיוק כזה, ובכל זאת מתקיים ביניהם, בדרך לא דרך, דיאלוג.

בבית חולים בתל אביב קוראת אחות צעירה את סיפורם של תומאס, הפרינצ'יפסה ושאר הסובבים אותם בשנת 1943 בחווה כפרית בפיימונטֶה שבצפון איטליה. את הסיפור היא קוראת מכתב יד שנמסר לה על מנת שתשמיע אותו באוזניו של אדם שרוי בתרדמת. האחות איננה יודעת מיהו אותו אדם ואיך ישפיעו הדברים על מי שממילא איננו שומע אותם ובינתיים היא עצמה נשבית בסיפור.

ספר מרתק, כתוב במתכונת ידידותית לקורא. הפרקים קצרים ותחומים היטב. תערובת של מספר סיפורים בזמנים שונים ומראות עיניהם של אנשים שונים. פה ושם אני שב לאחור לחבר היבטים שונים בסיפור ולסגור עם עצמי פינות שנשארו פתוחות. הסיפורים מתחברים יחדיו למנגינה אחת. כן, לספר יש ללא ספק מנגינה, שחלקה מוכר לנו וחלקה נוצר תוך כדי זרימת הספר. המנגינה לא בהכרח הרמונית לכל אורכה. לפעמים היא משתלבת עם קולות הטבע ועם תחושות הנפשות הפועלות, ולפעמים פורצת צרימת המציאות אל תוך המנגינה או מתוכה.

פס הקול של הספר מורכב מהאריות של אאידה ושל רדמס שמיוצגים בספר במספר דמויות. הקשר אל סיפור האהבה בין כובש ונכבשת יותר ממרומז, וכן שמה של מדלֶנה איננו מקרי. הצליל של הספר הוא איטלקי. כל כך איטלקי, שלפעמים אני תוהה כיצד נכתבו הדברים בשפת המקור, ואז אני נזכר שאני קורא את הספר בשפה בה הוא נכתב.

נאוה סמל. הוצאת זמורה-ביתן, 308 עמ', 89 שקלים. שאלתי את הספר חינם מהסיפריה הציבורית.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: