בדרכי – כמו שקיוויתי

חתימתו של פול אנקה על המילים

סתם כך, ללא סיבה
כלום לא קרה הכל בסדר
אולי זו הסביבה 
זה המחנק אצלי בחדר

השיר נתקע בראש
אינו מרפה מושך למעלה
אולי כבר בא הזמן
ללכת הלאה

פול אנקה, בחור בן 27 כתב את My way עבור פרנק סינטרה שהיה אז בן 53, גיל שמנקודת הראות של בן 27, הוא כנראה הזמן לסכם את הקריירה. פרנק סינטרה לקח את הצלחת השיר ממש ברצינות, והכריז בגיל 55 על פרישתו מעסקי השעשועים. הפרישה החזיקה מעמד בקושי שנתיים, וסינטרה חזר לבמה 'כמו גדול', ונשאר עליה כמעט עד יום מותו.

שייקה לוי, הגשש, שר את השיר My way במתכונתו האלוויסית בסדרה אסתי המכוערת.
אהבתי את מה שהוא עשה עם השיר, אך לצערי לא מצאתי אותו כקליפ נח להאזנה. אשמח אם תעזרו לי.
קובי לוריא כתב עבור שייקה לוי נוסח עברי אישי למנגינת אותו שיר. זה איננו תרגום של המקור אלא פס-קול חייו של שייקה לוי, שחיבר לשיר מנגינה משלו. את מה שיצא, אפשר לראות ולשמוע כאן למטה.
את שני השירים My way ו כמו שקיויתי אפשר לשיר בשתי המנגינות – נסו ותהנו.

My Way פרנק סינטרה
My Way פרנק סינטרה
שייקה לוי

My Way

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

כמו שקיוויתי

עכשיו, כל כך מוזר
החגיגה כמעט נגמרת
פתאום אני ניזכר
כל כך לבד הייתי ילד

הצחקתי בימים
אבל לילות שלמים בכיתי
מזל, הם צחקו
כמו שקיוויתי

ידעתי עוד בכפר
אין לי ברירה רק להצליח
עשיתי כל דבר
בלי לייפות בלי לטייח

תכננתי צעדיי
ולפעמים כיוון שיניתי
אולי זה סתם מזל
שלא טעיתי

ילד קטן בלי משפחה
בתוך חברה כל כך קשוחה
פשוט נשכתי ת'לשון
אני מוכרח להיות ראשון
עם קצת מזל הפור נפל
כמו שקיוויתי

היו לי אהבות גם אכזבות
אני יודע
פתאום כשאין דמעות
הכל נראה משעשע
לחשוב שזה אני
שים סוער כזה חציתי
כעת הים שקט
כמו שקיוויתי

אדם מה יש לו ביקום
אם לא עצמו אז אין לו כלום
הצלחתי בלי להתרפס
להיחלץ ולטפס
אם תשאלו קרה פה נס
כמו שקיוויתי

אלביס פרסלי

פול אנקה–דואט עם הקלטת פרנק סינטרה

אלוויס פרסלי שר את אותו שיר והביצוע שלו הוא מקור ההשראה של שייקה לוי – אלוויס של אסתי. בינתיים גם פול אנקה התבגר, ושילב בהופעתו את השיר כמחווה לפרנק סינטרה במתכונת של דיאלוג-דואט עם ההקלטה של פרנק סינטרה. אריק לביא תרגם וביצע גם כן את השיר בדרכי שלי. השיר מבוסס על לחן של קלוד פרנסואה וז'אק רבו. מילות השיר הצרפתי Comme d'habitude שונות לחלוטין מאלה של פול אנקה וכן מהגרסאות העבריות. הנה המילים בצרפתית, הגרסא של אריק לביא ובשולי המילים יש קישורים לביצועים ביוטיוב שאינם ניתנים להטמעה בבלוג – ענין של זכויות יוצרים.

Comme d'habitude

Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude

 

בדרכי שלי

תרגום: אריק לביא

הנה, הסוף קרוב,
הזמן חולף לו עם הרוח.
רעי, לכם אומר,
בלי בושה – הכל פתוח.

חיי היו יפים,
מדבריות רבות עברתי.
אבל, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי!

לא פעם, את נפשי
ללא סיבה, נשאה הרוח.
בניתי ארמונות
על יסודות בלי שום ביטוח.

אוצרות זהב נוצץ
באשפתות אני חיפשתי.
אבל, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי !

היו זמנים, כן ידידי,
בהם טרפתי עד בלי די.
וכשגבר בי הספק
זעקתי בגרון חונק.

אבל גם אז, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי !

אהבתי סתם לצחוק,
היו ימים שגם בכיתי.
ועכשיו, כשהכל נגמר
אני יודע, שרק זכיתי.

עשיתי דרך ארוכה,
בה גם נפלתי ושוב קמתי
אבל, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי!

כי מה יש לו, לבן אדם,
רק את עצמו, וזה לא סתם
לומר את מה שבליבו
גם אם כולם תמיד נגדו.
לכן, אני, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי!

כן, בדרכי שלי,
תמיד הלכתי.

השיר הצרפתי  Comme d'habitude של קלוד פרנסואה וז'אק רבו ביוטיוב בביצוע קלוד פרנסואה  

השיר והסיפור של אריק לביא ביוטיוב

[תוספת מאוחרת -  03 בספטמבר 2015 ]

בסיום הרשימה בחולות עד סתם יום של חול נמצאת הקלטת התכנית לגעת ברוח עם שמעון ישראלי ובסיומה [דקה 27:30] יואב גינאי שואל אותו אם יש לו חלום. על כך עונה שמעון ישראלי במספר שורות משיר שכתב – שורות שנשמעות באזני כ I did it my way 
של שמעון ישראלי:

כי כל מה שרציתי אני עדיין רוצה
וכל מה שעשיתי, הייתי חוזר ועושה
אף שיר משירי לא היה לשווא
כך אני חושב, נכון לעכשיו.

לא הצלחתי, לצערי, למצוא הקלטה של השיר ברשת – הנה השיר בשלמותו:

נכון לעכשיו

שמעון ישראלי  /  מילים: שמעון ישראלי  /  לחן: אירית ישראלי

נכון לעכשיו אני ניצב,
על פרשת חיי המוזרה,
כמו עומד בפני שוקת שבורה
אבל אני אומר אני לא מצטער

נכון לעכשיו תמונת המצב
אני מישיר מבט אל כל שנותי
אל האור והצל של ימי
ושוב אני אומר: אני לא מצטער.

כי כל מה שרציתי אני עדיין רוצה
וכל מה שעשיתי, הייתי חוזר ועושה
אף שיר משירי לא היה לשווא
כך אני חושב, נכון לעכשיו.

וגם אם עיני טחו מראות
פעמים, מעוצמת החשיכה,
פעמים מן הקירבה למאורות
גם אז אני אומר: אני לא מצטער

נכון לעכשיו זה המצב
עם השנים כשלתי לא אחת
אך מעולם לא השפלתי מבט
לכן אני אומר: אני לא מצטער

כי כל מה שרציתי אני עדיין רוצה
וכל מה שעשיתי, הייתי חוזר ועושה
אף שיר משירי לא היה לשווא
כך אני חושב, נכון לעכשיו.

נכון לעכשיו, סיכום המצב,
אני ממשיך ללכת כמו תמיד,
ולא חשוב מה יביא העתיד
אני פשוט אומר,
אני לא מצטער.

 

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: