זה חוזר – שיר אופטימי ממדרגות הדר הכרמל אל זוהר הרקיע

לפני כשנתיים הצטרפתי לשעשועון אתגרי הצילום גורושוטס. די מהר הגעתי לדרגת מאסטר – הדרגה שלפני גורו – ושם נתקעתי. השעשועון מציע מגוון אתגרי צילום מעוררי דמיון ומחשבה.  אינני מגדיר את עצמי כצלם, אני מעדיף לחשוב על עצמי כ"צייר עם מצלמה". אני מצלם לעצמי ציורים שמספרים את הסיפור שלי ואינם בהכרח נאמנים למציאות. הצילום איננו מסתיים במצלמה, אני ממשיך לערוך ולעבד את התמונות ולפעמים אף לאחד מספר תמונות לסיפור. ממש כמו בימים ההם שפיתחנו את סרט הצילום ועמלנו במעבדה חשוכה ולחה לקבלת התוצאה הרצויה. אם תטיילו בעקבות צילומי, קיים סיכוי סביר שתתאכזבו לגלות שהמציאות הרבה פחות יפה.

באחד הימים הופיע בגורושוטס אתגר הצילום Vanishing Stairs – מדרגות מגוז – בעקבות הביטוי שטבע מיכלאנג'לו:
My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth's loveliness
בתרגום חופשי – נשמתי אינה יכולה למצוא גרם מדרגות לגן עדן אלא דרך יפי הארץ.

נקודת מגוז "Vanishing point" היא תפיסת עיצוב חזותי שבה קוים אמיתיים או מדומים מובילים את עין הצופה אל מקום מרוחק שבו התמונה משתנה או נמוגה. הגורו שהגתה את האתגר כתבה Make me wonder where the stairs go in your shots – גִּרְמוּ לי לתהות לאן מובילות המדרגות בתמונות שלכם.

האתגר חיבר בדימיוני שתי תמונות ש"ציירתי" במצלמתי בעבר והיה לי ברור שהן מספרות ביחד את הסיפור שלי. "ציירתי" מהן את הצילום הזה שמוביל מהעליבות המוזנחת של מדרגות הדר הכרמל אל הדר השקיעה מול הכרמל. שכונת הדר הכרמל הייתה פעם פנינת תפארתה של העיר חיפה, ועם הזמן נשחקה למצבה הנוכחי – משכנם של האומנים ה"שרוטים" המאושרים כדברי שארל אזנאבור בשירו "לה בוהם" שזכה לגרסה עברית בפי אבי טולדנו.

https://gurushots.com/photo/banister-handrail-staircase-08f80fbf4e056aa569888d136a412a4e

כשראיתי את הציור שלי התחילו להתנגן בראשי מילים משיר נשכח ששר פעם מזמן דני גרנות
"… ועל כול שמש השוקע, בליבי אני יודע שאי שמה מאירות אלפי זריחות".

לשמחתי האינטרנט יודע הכול ואיננו שוכח דבר. מצאתי בקלות את השיר האופטימי כטעמי, שכתבה רימונה די-נור כנוסח עברי לשיר צרפתי של ז'וליין קלרק. הצרפתית שלי איננה מספיקה כדי להבין את השיר בשפת המקור, ותרגום גוגל לא הקל עלי. ברור לי שהשיר אופטימי גם בצרפתית, אבל נוצר בי הרושם שהנוסח העברי אופטימי יותר. בימים אלה, נראה לי שאנחנו זקוקים לאופטימיות זו יותר מאשר כשנכתב השיר בשנות השבעים של המאה הקודמת.

הנה השיר העברי לצד המקור הצרפתי

זה חוזר דני גרנות מילים: רימונה די-נור ; לחן:  Julien Clerc זה חוזר  עוד שבוע, עוד שנתיים או יותר.  זה חוזר  זה עצוב כשזה חולף כשזה עובר.  אך זה חוזר  כמו ספינה המפליגה  עד אין סוף  אבל אלף אוניות  במקומה  חוזרות אלינו אל החוף. על כל חרצית, על כל רקפת  הנובלת או נקטפת,  יש תמיד ארבע, חמש או שש  או שבע-מאות פריחות  ועל כל שמש השוקע(ת)  בלבי אני יודע(ת)  שאי שמה מאירות  אלפי זריחות. זה חוזר  עוד שנה ועוד אלפיים או יותר.  זה חוזר  זה עצוב כשזה חולף כשזה עובר.  אך זה חוזר  כמו ציפור אשר פרחה  טרם סתיו  אבל אלף סנוניות  במקומה  עלינו יפרשו כנף.  על כל חרצית… זה חוזר  עוד שבוע, עוד שנתיים או יותר.  זה חוזר  זה עצוב כשזה חולף כשזה עובר.  אך זה חוזר  כמו כוכב אשר נפל  משחקים  אבל אלף מאורות  במקומו  לילה לילה נדלקים. על כל חרצית…

Ce n’est rien Julien Clerc Ce n'est rien Tu le sais bien, le temps passe, ce n'est rien Tu sais bien Elles s'en vont comme les bateaux, et soudain Ça revient Pour un bateau qui s'en va et revient II y a mille coquilles de noix sur ton chemin Qui coulent et c'est très bien Et c'est comme une tourterelle Qui s'éloigne à tire d'aile En emportant le duvet qui était ton lit un beau matin Et ce n'est qu'une fleur nouvelle Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle sur l'océan Ce n'est rien Tu le sais bien, le temps passe, ce n'est rien Tu sais bien Elles s'en vont comme les bateaux, et soudain Ça prévient Comme un bateau qui revient, et soudain Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin Qui résonnent et c'est très bien Et ce n'est qu'une tourterelle Qui revient à tire d'aile En rapportant le duvet qui était ton lit un beau matin Et ce n'est qu'une fleur nouvelle Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle sur l'Océan Ça prévient Comme un bateau qui revient, et soudain Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin Qui résonnent et c'est très bien Et ce n'est qu'une tourterelle Qui reviendra à tire d'aile En rapportant le duvet qui était son nid un beau matin Et ce n'est qu'une fleur nouvelle Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle sur l'Océan

ובסופו של יום אי אפשר להתעלם משירם של לד זפלין – Stairway To Heaven