קצין ומרגל – הסרט

קצין ומרגל – הסרטהתזכורת לראות את הסרט קצין ומרגל מפציעה על מסך הטלוויזיה כשמסתיים שידור חוזר של פרק מהסדרה 'מותק בול באמצע'. הסרט מבוסס על הספר שקראתי לא מכבר.

אין לי כוונה לספר את סיפור הסרט, אני מתייחס כאן רק להבדלים מהספר ולחוויה שהם יוצרים, כך שאם טרם קראתם את הטור על הספר 'קצין ומרגל – רוברט האריס' עדיף לקרוא קודם על הספר ולשוב לאחר מכן. הטור הזה יחכה לכם כאן בסבלנות.

בדרך כלל, צפייה בסרט שמבוסס על ספר שכבר קראתי היא מתכון מובהק לאכזבה. במקרה זה הבמאי רומן פולנסקי השכיל לזקק מתוך הספר סרט בהחלט מכובד. אמנם לא מכסה את כל תוכני הספר אך לפחות איננו חוטא לו בעיוות מה שכן מוצג. הסרט נאמן לספר בדילוגים ובהשמטות קלות בעיקרן. אמנם חסרים לי כמה דברים שאספר עליהם בהמשך, אבל סרט מוגבל באורכו ולכן אין ברירה אלא לוותר על חלק מהסיפור.

הסרט מעביר היטב את ההתרחשות ואיננו עוסק כלל במחשבות וברגשות של קולונל ז'ורז' פיקאר שהספר מתאר בפירוט רב. חסרונו של חלק זה בסרט איננו פוגם בחוויה. המעברים בין האירועים ובין הזמנים שמתוארים בספר בפירוט, מרומזים בסרט בקצרה, ובכל זאת אין בעייה להבין מתי קורה מה ומיהן הדמויות החדשות. מצד שני, יכול להיות שהידיעה שלי למה לצפות, הקלה עלי להשלים את מה שהסרט איננו מספר.

שלושה סיפורים משמעותיים חסרו לי בסרט, אבל ברור לי שקשה היה להציג אותם בסד הזמנים של סרט, בלי להשמיט סיפור אחר, כך שיכול להיות שהבחירה הייתה בכל זאת נכונה.

בסרט יש לז'ורז' פיקאר מאהבת אחת, בספר היו לו שתי מאהבות. פולין מונייר היא חברה טובה וגם מאהבת. בשנות הארבעים לחייה היא נשואה לפיליפ מונייר – איש חברה ידוע ומבוגר ממנה בהרבה ויש להם ילדות. המאהבת השניה צעירה – במחצית גילה של פולין. נראה שהמאהבות יודעות זו על זו. הצעירה נעדרת לחלוטין מהסרט ונוכחותה של פולין בסרט פחותה משמעותית מזו שבספר. חייו הפרטיים של פיקאר והצד הרומנטי בהם נדחקים בסרט לשולי הסיפורים. רק לקראת סוף הסרט, אחרי שפולין אולצה להתגרש בעקבות פרסום הבגידה בבעלה, פיקאר מנסה להציע לה נישואין. פולין מבהירה לו שהוא איננו מתאים לנישואין וכן שהוא הוכיח לה שגם היא איננה מתאימה.

הספר מספר בפירוט על השליחות של ז'ורז' פיקאר לטוניס ועל מערכת היחסים בינו לבין אנשי הצבא המקומיים. בתקופת שירותו באפריקה מתחוללים אירועים משמעותיים שמובילים לשליחתו על ידי שר ההגנה למשימה שאין לו סיכוי לצאת ממנה בחיים. המפקד המקומי בטוניס מעכב את ביצוע ההחלטה עד שפיקאר נקרא לשוב לפריז בעקבות מידע שהודלף לעיתונות. חלק זה איננו קיים כלל בסרט. בשיחה קצרה פיקאר מזכיר את שהותו בטוניס באופן לקוני. לחלק זה בהשתלשלות המאורעות יש משמעות רבה בספר.

יותר מכל חסרה לי בסרט התייחסות לפעילותו של ז'ן ז'ורס. הפרסום שז'ורס נתן לדרך שבה הורשע דרייפוס הביאה לערעור שבו דרייפוס זוכה. חלק זה מסתכם בסרט בכתובית על המסך שמודיעה 'כעבור שבע שנים זיכה אותו ביהמ"ש לערעורים' – ללא כל הסבר מאין צץ הערעור.

הסרט מעניין ועשוי היטב.
אם קראתם את הספר, יהיה בהחלט מעניין לראות את הסרט מתוך ידיעת הצפוי.
אם ראיתם את הסרט, עדיין כדאי לקרוא את הספר ולהשלים את החלק המחשבתי, הרגשי והרומנטי בדמותו של ז'ורז' פיקאר.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: