תודה – הכל בסדר

אנו עומדים בפתחה של שנה חדשה ואני חושב על שיר חיובי שיסיח את דעתי מהשיר 'ראש השנה' שהוצמד לתודעתנו כבר בראשית ימינו בדבק בלתי ניתן לפרימה. כוונתי לשיר מאולץ החרוזים של לוין קיפניס שכל ילדי ישראל נהנים להגותו "לאכול ילדה וילד". השיר החיובי הראשן שעולה בדעתי הוא 'הלוואי' שכתב אהוד מנור והלחין בועז שרעבי שגם מבצע את השיר. ומייד אחריו מבליח לראשי 'תודה' – נוסח עברי של עוזי חיטמן לשיר שהתפרסם בביצועו של יורגוס דלאראס. משהגדרתי את הקטגוריה גלגולו של ניגון אני נהנה להתחקות אחר שורשי שירים שנולדו בשפה זרה וזכו לנוסח עברי שאיננו דווקא תרגום של מילות המקור. בשירונט ובעוד מספר אתרי שירים כתוב שהלחן הוא של דלאראס, ואילו ביוטיוב מיוחס הלחן למלחין האולטימטיבי המכונה "יווני עממי". ללא כל מאמץ אפשר למצוא שמלחין השיר ומחבר המילים הוא סטברוס קוזיומטזיס שאיננו דלאראס ואיננו "עממי". אני מציין את זה משום שלא פעם אני מוטעה על ידי מלהגי רשת שכמותי, שמפרסמים מידע לא בדוק, שמצוטט ומצוטט לעייפה עד שהוא הופך ל"עובדה"- הרי זה כתוב באינטרנט, או בנוסח המקובל יותר "זה בגוגל".

ובכן, לראש השנה תשע"ו החלטתי לאמץ את השיר של עוזי חיטמן

תּוֹדָה

תּוֹדָה עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ תּוֹדָה עַל מַה שֶׁלִּי נָתַתָּ עַל אוֹר עֵינַיִם, חָבֵר אוֹ שְׁנַיִם עַל מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי בָּעוֹלָם. עַל שִׁיר קוֹלֵחַ וְלֵב סוֹלֵחַ שֶׁבִּזְכוּתָם אֲנִי קַיָּם.

תּוֹדָה עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ תּוֹדָה עַל מַה שֶׁלִּי נָתַתָּ עַל צְחוֹק שֶׁל יֶלֶד וּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת עַל אֲדָמָה וּבַיִת חַם. פִּנָה לָשֶׁבֶת, אִשָּׁה אוֹהֶבֶת שֶׁבִּזְכוּתָם אֲנִי קַיָּם.

תּוֹדָה עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ תּוֹדָה עַל מַה שֶׁלִּי נָתַתָּ עַל יוֹם שֶׁל אֹשֶׁר, תְּמִימוֹת וְישֶׁר עַל יוֹם עָצוּב שֶׁנֶּעֱלַם. תְּשׁוּאוֹת אַלְפַּים וְכַפַּיִם שֶׁבִּזְכוּתָם אֲנִי קַיָּם.

השיר התפרסם לראשונה בביצוע חיים משה ומאוחר יותר זכה לביצוע נוסף של טריפונס במסגרת הפרוייקט המוזיקלי עבודה עברית. בין לבין הקליט אותו גם עוזי חיטמן. שלושת הביצועים יפים ושונים.

תודה – עוזי חיטמן	תודה – חיים משה	תודה – טריפונס

תוכנו של השיר המקורי שנכתב על ידי סטברוס קוזיומטזיס והתפרסם ב 1975 בפי יורגוס דלאראס שונה בתכלית. זה איננו שיר תודה אלא שיר מחאה פוליטי שנכתב ביון בימי משטר הקולונלים במסווה של שיר אהבה – כך מפרש אותו יוסי חרסונסקי.

הנה מילות השיר במקור היווני. אינני מבין את השפה היוונית, לכן נעזרתי במספר שיטות תרגום מכונה וחילצתי תרגום שאני מקווה שמיצג את המקור בצורה הוגנת.

Όλα καλά κι όλα ωραία Ola kala ki ola wraia – Giwrgos Dalaras Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Όλα καλά κι όλα ωραία χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα και πού σοκάκι να τραγουδήσεις δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις Μίλα σιγά και μη φωνάζεις είμαι κουτός και με τρομάζεις δε θέλω κόσμο και φασαρία αύριο μπαίνω στην ανεργία Έχω ψυχή δεν έχω βράχο πάλι με άφησες μονάχο και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει Όλα καλά κι όλα ωραία χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα και πού σοκάκι να τραγουδήσεις δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

הכל בסדר הכל נחמד אולה קלה – יורגוס דלאאראס מילים: סטברוס קוזיומטזיס לחן: סטברוס Kugiumtzis ביצוע מקורי: יורגוס דאלארס הכל בסדר הכל נחמד אתמול היית עם חֶבְרָה אחרת שבתם לסמטה לשיר זכרונות אסורים. מדבר לאט ולא צועק אני טיפש ומפוחד איני רוצה את העולם בהמולה מחר אני הולך על אבטלה אין לי רוק-נשמה שוב עזבת את מינכן ודגל על ​​מרפסת משנה צבעים והורג הכל בסדר הכל נחמד אתמול היית עם חֶבְרָה אחרת שבתם לסמטה לשיר זכרונות אסורים.

בזמן קריאת התרגום אני נזכר בשני שירים שנקראים 'אצלי הכל בסדר' ובשניהם מבטא ה"הכל בסדר" את אותה תחושה סרקסטית שמקרין השיר היווני, כלומר – שום דבר איננו ממש בסדר, אבל אנו משכנעים את עצמנו ש"הכל בסדר" כדי שנוכל להמשיך הלאה.

אצלי הכל בסדר מילים: שמרית אור לחן וביצוע: בועז שרעבי אותך אני אוהב ודאי לאורך כל הדרך למרות שאת נסערת כבר ממישהו אחר אותך אני אכאב ודאי יותר עם בוא הערב ואם אשכח – הלב תמיד זוכר. איתך היו ימי דולקים כאש תמיד בוערת איך לובן צווארך צונח על כתף זרה. איתך יקדו שוב עלומי בלהבה אחרת – איך השריפה ההיא רק בי נותרה.

אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה, אצלי הכל בסדר, היום כבר לא מתים מאהבה. אותך אני אחלום בלילה עם אישה אחרת והכאב ילהיב אותי כמו לפיד בוער, אותך אני אנשום ודאי בכל דקה עוברת, ואם אשכח, הלב תמיד זוכר. אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה, אצלי הכל בסדר, היום כבר לא מתים מאהבה.

אצלי הכל בסדר מילים: יענקל'ה רוטבליט ומאיר אריאל לחן: שמוליק קראוס ושלום חנוך ביצוע: ג'וזי כץ אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה ואולי גם אמצא עבודה על גג כניסה נפרדת קצת עכור והתקרה יורדת מרבד מקומט אבל לי לא איכפת כמה אנשים כבר חייכו אלי ברחוב גם היכרתי שניים אחד כזה גבוה שרוצה עלי לכתוב מאמר בעיתון כך שבינתיים

אצלי הכל בסדר מאחד החלונות בחדר רואים את הים הסתכלתי משם קניתי במכולת מצרכים בשביל שבת קצת פירות ויין גם גבינות ומישהו מגיע עוד מעט והדלקתי נרות כך שבינתיים אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה האמת, פחדתי שאברח מפה מהר תוך יום או יומיים איכשהו נדמה לי שאפשר להסתדר נשיקות לכולם כך שבינתיים

תוספת מעט מאוחרת –

בעקבות תגובתה של מירי, שהגיעה שעות בודדות אחרי עליית רשימה זו, התפלאתי מעט על עצמי שהשיר המופלא של מרסדס סוסה לא קפץ לעולם האסוציאציות שלי.
נברתי מעט ברשת וגיליתי שגם השיר Gracias a la vida, שנכתב על ידי ויולטה פארה סנדובאל, זכה בגלגולו של ניגון לעברית. צרויה להב העניקה לשיר נוסח עברי.

תודה לַחיים גרסה עברית ל GRACIAS A LA VIDA מאת ויולטה פָּארה מוקדש באהבה לבריז'יט גורביץ'. יהי זכרה ברוך. מהפייסבוק של צרויה להב תודה לַחיים, שנתנו לי הכול שנתנו לי עיניים, רואות זריחה מתקרבת מבדילות חושך מֵאור ולבן משחור מגלות גן סודי בסמטה נעזבת מזהות בהמון איש אחד שאני אוהבת תודה לָחיים, שנתנו לי הכול שנתנו לי צלילים כמו פנינים בשרשרת ואת שפת המילים, להגיד בהן אמא להגיד חבר שלי, להגדיר לי ארץ ואת שפת הנשמה באמת נסתרת

תודה על הדרך – ארוכה ונמשכת על הכוח לקום, לשאול וללכת לטפס בהרים נוגעים בַּשמיים לחצות עמק אבוד, בלי צל ובלי מים עד שבאתי אליךָ, לחצר ובית תודה לַחיים, שהעירו בי לב בועט בסגור, מפרפר בַּפתוח מתעופף סביב האש, מחפש חוף בטוח ומוצא את עינך הצלולות כמו רוח תודה לחיים, שנתנו לי הכול שנתנו צחוק ובכי ואת כל מה שבּנו כל כך הרבה צער, והאושר היכן הוא ומֵהם בא השיר והולך איתנו בא השיר שלי, בא השיר שלנו

מירי מסיקה שרה Gracias a la vida – תודה לַחיים בשתי השפות, פותחת בלשון המקור ובדקה 3:00 עוברת לנוסח העברי של צרויה להב.

מירי מסיקה	מרסדס סוסה

כמו בכל גלגולו של ניגון, הנוסח העברי של צרויה להב נאמן לעצמה יותר מאשר למקור. השיר זכה גם בתרגום עברי נאמן למקור בבלוג מעונן חלקית. לא הצלחתי לאתר בבלוג את שם הכותבת שהעניקה לשיר תרגום יפה וקולע, כך שאני מניח שהיא שומרת את זהותה למקורביה ואני בהחלט מכבד את בחירתה.

תודה לַחיים

Gracias a la vida

תודה לחיים שנתנו לי כל–כך הרבה, נתנו לי שני מאורות שכאשר אפקח אראה, את ההבדל הברור בין הבהיר לכהה, ומול כוכבי הרקיע אשתאה, ובהמון את פני אהובי אזהה. תודה לחיים, שנתנו לי הרבה כל–כך נתנו את השמיעה בעלת רוחב הטווח לתפוס יום וליל, צרצר ואוח, פטישים, נביחות, גשם עז ניתח, וקולו של אוהבי, הרך כל כך. תודה לחיים, על כל מה שהואילו לי לתת, נתנו לי את הצליל ואותיות האלפבית ועמו המילים, להצהיר ולהתלבט רע, אח, אם ואור מאותת ואת דרכה של הנשמה שאני אוהבת תודה על החיים, על מתנותיהם הנדיבות. נתנו את מצעדן של רגלי הדואבות איתן על החופים הותרתי עקבות, בהרים ועמקים, משלוליות לרחובות, ולבית שלך, לרחוב, למבוא. תודה לחיים, על מתנותיהם הגדולות. נתנו לי את פעימות הלב העולות, כשעיני מהרוח האנושית מתפעלות, ולנוכח המרחק בין הצדק לעוולות, וכשמביטה לעומק עיניך הצלולות. תודה לחיים, על כל כך הרבה דברים נתנו לי את הצחוק, ודמעות לצערי, כדי להבחין בין שברי לאושרי. שני החומרים המרכיבים את שירי, והשיר שלך, שהוא שירי, והשיר של הכל, שהוא שירי

Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado el oido que en todo su ancho graba noche y dia grillos y canarios martirios, turbinas, ladridos, chubascos y la voz tan tierna de mi bien amado. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado el sonido y el abecedario con el, las palabras que pienso y declaro madre, amigo, hermano y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la marcha de mis pies cansados con ellos anduve ciudades y charcos playas y desiertos, montañas y llanos y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio el corazon que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano cuando miro el bueno tan lejos del malo cuando miro el fondo de tus ojos claros. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la risa y me ha dado el llanto asi yo distingo dicha de quebranto los dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos que es mi propio canto.

תודה למירי שהאירה את עיני – ושנה טובה

תוספת מעט יותר מאוחרת –

יומיים אחרי פרסום הרשימה מזכירה לי ליבי שאם כבר מדברים על ’הכל בסדר’ כדאי להתייחס גם לשיר שמתכוון באמת ל’הכל בסדר’ כלשונו – ללא סרקזם. השיר של יעקב גלעד ויהודית רביץ עכשיו הכל בסדר הוא שיר הרגעה אמיתי – היו סודות, היה קשה להסביר, אבל עכשיו משהקרח נשבר אפשר להמשיך הלאה ויש מקום לסיפור חדש.

עכשיו הכל בסדר מילים: יעקב גלעד לחן: יהודית רביץ עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר רצית אותי לדעת רציתי בך לגעת מזמן אבל אתה נבהל עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר דיברנו ודיברנו היה קשה להסביר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט

טוב שהקרח נשבר טוב שהכל נאמר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש עכשיו הכל בסדר כהה הופך לבהיר דיברנו כל הלילה בחוץ הבוקר מאיר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט אוהו הכל בסדר

הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט אוהו הכל בסדר

ועוד שיר ‘הכל בסדר’ שמרמז על עבר שהיה לא כל כך בסדר אבל העתיד יהיה טוב יותר מכוח ההחלטה שבאה בציווי עצמי – היי שקטה. ציווי של החלטה שמזכיר לי את ההחלטה את תלכי בשדה.

היי שקטה מילים: רחל שפירא לחן: יהודה פוליקר היי שקטה, עכשיו הכל בסדר אפילו המחנק עומד להשתחרר זה לא הגיהנום ובטח לא גן עדן זה העולם שיש ואין עולם אחר. היי שקטה כאילו אין בך דופי כאילו האוויר נותן לך הגנה כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי כאילו מעפר פורחת שושנה. היי שקטה כמו לא עברת אף פעם כמו לא היית צרימה בנוף המטופח כמו ראית כף יד בתוך אגרוף הזעם כמו אלומת האור הנה מצאה אותך.

היי שקטה כאילו אין בך דופי… היי שקטה, כמה אפשר לשטוח את הפגיעות מבלי לחשוש מהשפלה כאילו הפגיעות עצמה היא סוג של כח כאילו השלווה היא חוף הבהלה. היי שקטה כאילו אין בך דופי…